Konstantin S. Uvarin (lodin) wrote,
Konstantin S. Uvarin
lodin

Categories:

Comin' 'round the mountain

Давным-давно, изучая английский язык в школе, я в качестве наглядного пособия был снабжен кассетой группы Brothers Four. Там, в частности, была песня со словами
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
     She'll be comin' 'round the mountain,
     She'll be comin' 'round the mountain,
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
Много позже я, наигрывая какие-то случайные аккорды (похоже, плясал я от "Хожу и гажу*" Александра Литвинова), я наткнулся на что-то, подозрительно похожее на давно утерянную в недрах культурного слоя кассету. Остановился. И подобрал.

*Играл в E, а не в A как по ссылке.

Еще позже я был поражен обилием куплетов в этой "Мории", набрав сабж в гугле.

Но главный вопрос, который мучил меня с тех пор, как я эту песенку услышал -- кто же такая эта загадочная "она"?! Ох уж эти невысказанные вопросы... Меджу Д'ркиным и гуглом они прорвались-таки наружу.

           E                                  
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
           E                                   H7 
She'll be comin' 'round the mountain when she comes
                E                 E7
     She'll be comin' 'round the mountain,
                A                 Am
     She'll be comin' 'round the mountain,
           E                 H7                E
She'll be comin' 'round the mountain when she comes

Мы не знаем, кто такая эта "Ши"
И зачем вокруг горы она спешит,
    но когда она приедет --
    вот когда она приедет --
Мы узнаем, кто такая эта Ши.

She'll be driving six white horses...

А зачем шестерка белых лошадей? 
Пес их знает, так, наверное быстрей,
    но когда она приедет -- 
    вот когда она приедет --
Мы подробно это выспросим у ней.

We will kill the old red rooster...

А зачем же мы зарежем петуха? (ха-ха)
Дык, наверно' выйдет славная уха,
    и когда она приедет --
    вот когда она приедет --
Мы зарежем и зажарим петуха!

[На этом куплеты, которые я тогда вспомнил, кончились]

Так и ждем ее уже который год,
Наш петух сидит на крыше да поет,
    огород зарос бурьяном,
    я на банджо режу спьяну --
Так и ждем ее уже который год.

(так что)
Если знаешь, кто такая эта Ши,
Ты об этом нам в деревню напиши!
    мы разбудим дядю Колю (Толю, Васю, Петю),
    огород пойдем прополем
И узнаем, кто такая эта Ши!

(O-oohhhh!) 
She'll be comin' 'round the mountain when she comes, 
She'll be comin' 'round the mountain when she comes, 
    She'll be comin' 'round the mountain,
    She'll be driving six white horses
We will kill the old red rooster when she comes!!!

                                 Русские слова (с) Хедин
                                 сентябрь 200[2 не то 3] года
Subscribe

  • Камень, ножницы, бумага - 2

    Мне как-то приснилось, что я псионик - то есть специально обученный человек с паранормальными способностями - встречаю резиста - то есть человека,…

  • Детектор пропаганды

    1. Тут в ленте [фб] пробегал перепост: такое, мол, ощущение, что кто-то щёлкает у людей тумблер в голове, и они сразу видят белое чёрным, а чёрное…

  • Камень, ножницы, бумага

    Вот интересно, можно ли в сказочных шахматах сконструировать тройку фигур (A, B, C), такую, что эндшпили A vs B, B vs C и C vs A (возможно, с парой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments